Police and district officials won't disclose what happened in the alleged sexual assault, nor how old the student victim was