Education experts said accusations of teachers having inappropriate relationships with students are becoming more common in Texas